"pick up on" en Arabic

• يلتقط (إشارة/ملاحظة)
• ينتبه إلى
• يفهم ضمناً

Definición

ملاحظة أو الانتباه لشيء، خاصة إذا لم يكن واضحًا مباشرة. غالبًا ما يُستخدم لفهم التلميحات أو المشاعر أو التفاصيل الدقيقة.

Notas de Uso (Arabic)

غالبًا يستخدم في الحديث اليومي/غير الرسمي. يتبع غالبًا مفعول به مثل 'pick up on sarcasm'. يشير إلى ملاحظة تفاصيل دقيقة أو تلميحات. لا تخلطه مع 'pick up' (يلتقط شيئًا مادياً).

Ejemplos

Did you pick up on what the teacher said about tomorrow's test?

هل **انتبهت** لما قاله المعلم عن اختبار الغد؟

She didn't pick up on his joke.

هي لم **تفهم** نكتته.

Children quickly pick up on changes at home.

الأطفال **يلتقطون** التغيير في المنزل بسرعة.

I didn't pick up on the sarcasm in his voice until later.

لم **أدرك** السخرية في صوته إلا لاحقًا.

People often pick up on your mood even if you don't say anything.

غالباً ما **يلتقط** الناس حالتك المزاجية حتى لو لم تتكلم.

Did you pick up on that hint she dropped at dinner?

هل **فهمت** التلميح الذي قالتْه في العشاء؟