"pick of the litter" en Arabic

أفضل واحد في المجموعةالمختار الأفضل

Definición

أفضل أو أكثر شيء مرغوب فيه بين مجموعة من الأشياء أو الأشخاص المتشابهين؛ أصلاً كان يُشير إلى اختيار أفضل جرو من بين مجموعة جراء.

تعبير غير رسمي ذو دلالة إيجابية؛ يستخدم للشخص أو الشيء الأبرز أو الأفضل بين مجموعة. أصله من تربية الحيوانات. لا علاقة له بـ"litter" بمعنى القمامة.

He got the pick of the litter when choosing his new puppy.

حصل على **أفضل واحد في المجموعة** عندما اختار جروه الجديد.

That red dress is the pick of the litter in the store.

ذلك الفستان الأحمر هو **المختار الأفضل** في المتجر.

Sarah was the pick of the litter for the team leader job.

كانت سارة هي **أفضل واحدة في المجموعة** لوظيفة قائد الفريق.

Everyone wanted the pick of the litter, but only one person got it.

الجميع أراد **أفضل واحد في المجموعة**، لكن شخصًا واحدًا فقط حصل عليه.

This scholarship is really the pick of the litter among all the offers I received.

هذه المنحة هي بالفعل **أفضل واحد في المجموعة** بين كل العروض التي حصلت عليها.

Out of all the apartments we visited, that downtown loft was the pick of the litter.

من بين جميع الشقق التي زرناها، كان ذلك اللوفت في وسط المدينة هو **أفضل واحد في المجموعة**.