"pick and choose" en Spanish
Definición
Elegir cuidadosamente solo lo que se quiere de un grupo de cosas, en vez de aceptar todo lo que se ofrece.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal, a veces sugiere ser demasiado selectivo. Muy usada en 'No puedes escoger y elegir' para señalar que alguien es exigente. No es lo mismo que sólo 'escoger' o 'elegir'.
Ejemplos
You can't pick and choose which rules you want to follow.
No puedes **escoger y elegir** qué reglas quieres seguir.
She likes to pick and choose her projects at work.
A ella le gusta **escoger y elegir** sus proyectos en el trabajo.
At the buffet, you can pick and choose whatever you want to eat.
En el buffet, puedes **escoger y elegir** lo que quieras comer.
He's so picky—he always wants to pick and choose who he works with.
Él es tan exigente—siempre quiere **escoger y elegir** con quién trabaja.
Life isn't a menu where you can just pick and choose the easy parts.
La vida no es un menú en el que puedes simplemente **escoger y elegir** las partes fáciles.
Don’t think you can just pick and choose your responsibilities here.
No creas que aquí puedes simplemente **escoger y elegir** tus responsabilidades.