"perusing" en Japanese

• 精読する
• 注意深く読む

Definición

何かを非常に丁寧に、細かく読み取ったり調べたりすること。

Notas de Uso (Japanese)

「Peruse」はフォーマルな場面で使われやすく、「書類を精読する」などによく使います。ざっと読むのではなく、詳細まで読むニュアンスです。

Ejemplos

She is perusing the documents for errors.

彼女は誤りがないかどうか書類を**精読している**。

He spent the afternoon perusing old magazines.

彼は午後いっぱい古い雑誌を**精読して過ごした**。

The customer was perusing the menu before ordering.

お客様は注文する前にメニューを**注意深く読んでいた**。

I caught him perusing my notes when I left the room.

私が部屋を出たとき、彼が私のノートを**精読している**のを見かけた。

She enjoys perusing bookstores on weekends, just looking for something new.

彼女は週末、新しい発見を求めて本屋を**注意深く見て回る**のが好きだ。

You'll find me perusing the morning paper with my coffee most days.

ほとんど毎日、コーヒーを飲みながら朝刊を**精読している**私を見かけるでしょう。