"perfect storm" en Portuguese (PT)
Definición
Uma situação rara em que vários problemas acontecem ao mesmo tempo, tornando o problema no geral muito pior.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Usado mais em contextos mediáticos, comerciais ou análise para descrever crises causadas por vários fatores. Não se refere ao clima verdadeiro. É comum dizer 'uma tempestade perfeita de [problemas]'.
Ejemplos
The company faced a perfect storm of rising costs and low sales.
A empresa enfrentou uma **tempestade perfeita** de custos em alta e vendas baixas.
The city had a perfect storm when a flood and a power outage happened together.
A cidade teve uma **tempestade perfeita** quando uma inundação e um corte de energia aconteceram ao mesmo tempo.
COVID-19 created a perfect storm for global supply chains.
A COVID-19 criou uma **tempestade perfeita** para as cadeias de abastecimento globais.
High debt, slow sales, and bad weather combined in a perfect storm for small farmers.
Dívida elevada, vendas lentas e mau tempo combinaram-se numa **tempestade perfeita** para pequenos agricultores.
When rumors, lack of information, and panic hit together, it was a perfect storm for confusion.
Quando rumores, falta de informação e pânico aconteceram ao mesmo tempo, foi uma **tempestade perfeita** para a confusão.
Losing my phone, missing the train, and raining hard—talk about a perfect storm!
Perder o telemóvel, perder o comboio e ainda chover torrencialmente — isso é uma **tempestade perfeita**!