"peel the onion" en Russian
Definición
Анализировать что-либо поэтапно, по слоям, чтобы раскрыть скрытые истины. Часто используется при решении сложных проблем.
Notas de Uso (Russian)
Чаще всего употребляется в переносном смысле: для глубокого анализа проблемы. Для реального очищения лука использовать не стоит.
Ejemplos
Let's peel the onion to understand the real problem.
Давайте **разберёмся по слоям**, чтобы понять настоящую проблему.
When you peel the onion, you see more details underneath.
Когда **разбираешься по слоям**, открываются новые детали.
The coach asked us to peel the onion and find the root cause.
Тренер попросил нас **разобрать всё по слоям** и найти коренную причину.
It's time to peel the onion and get to the heart of what's going on here.
Пора **разобраться по слоям** и понять, что здесь происходит на самом деле.
If we really peel the onion, we'll discover what caused the mistake.
Если мы действительно **разберёмся по слоям**, узнаем, что вызвало ошибку.
You have to peel the onion a bit if you want to see the bigger picture.
Если хочешь увидеть всю картину, нужно немного **разобрать по слоям**.