"pedal to the metal" en Japanese

• 全開でいく
• 最大限頑張る

Definición

何かを思いっきり速くやる、または全力を出すという意味の表現です。もともとは車のアクセルを床まで踏み込むことから来ています。

Notas de Uso (Japanese)

とてもカジュアルな表現で、主に会話で使います。「go pedal to the metal」などのフレーズによく出現します。フォーマルな文章では避けましょう。

Ejemplos

He pushed the pedal to the metal to reach the meeting on time.

彼は会議に間に合うように**全開でいった**。

Let's put the pedal to the metal and finish this project.

このプロジェクト、**全開でいこう**！

When the light turned green, she hit the pedal to the metal.

信号が青になった瞬間、彼女は**全開で飛ばした**。

We're behind schedule, so it's time to go pedal to the metal.

予定より遅れているから、今こそ**全開でいこう**。

If you want to win this race, you need to put the pedal to the metal now.

このレースで勝ちたいなら、今すぐ**全開でいかないと**！

The team went pedal to the metal after lunch and finished everything early.

チームは昼食後**全開で頑張って**、すべてを早く終わらせた。