"pebble in your shoe" en Chinese (Simplified)

• 鞋里的小石子
• 小麻烦（比喻）

Definición

持续困扰你的小问题或烦恼，就像鞋里的小石子一样让你不舒服。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

此短语是比喻用法，指持续困扰的小麻烦或烦恼，不适用于重大或紧急问题。常见于英语口语和书面语。

Ejemplos

His noisy neighbors are a real pebble in his shoe.

他吵闹的邻居是他生活中的一个**鞋里的小石子**。

Missing my morning coffee is like having a pebble in my shoe all day.

没有喝早咖啡就像一天都有个**鞋里的小石子**一样难受。

The computer’s slow speed is a pebble in my shoe at work.

电脑速度慢在工作中就像个**鞋里的小石子**。

That broken button on my coat is like a pebble in my shoe—annoying, but I never fix it.

外套上坏掉的纽扣就像个**鞋里的小石子**——很烦人，但我从不修。

We all have that one pebble in our shoe we just keep ignoring.

我们每个人都有那个一直忽略的**鞋里的小石子**。

Don’t let a pebble in your shoe distract you from bigger goals.

不要让一个**鞋里的小石子**分散你实现更大目标的注意力。