"pave the way" en Arabic

• يُمهّد الطريق
• يُهيّئ الطريق

Definición

تسهيل حدوث شيء في المستقبل غالبًا عن طريق تجهيز الظروف اللازمة أو إزالة العقبات.

Notas de Uso (Arabic)

تُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو التجارية للدلالة على التمهيد أو التحضير لتغيير أو تقدم جديد. تُتبع غالبًا بـ'for'. دائماً تعبير مجازي، وليس المقصود به الطرق الحقيقية.

Ejemplos

The new law will pave the way for better education.

القانون الجديد سوف **يُمهّد الطريق** لتحسين التعليم.

Her research helped pave the way for a cure.

بحثها ساعد على **تمهيد الطريق** لإيجاد علاج.

These small changes will pave the way for big improvements.

هذه التغييرات الصغيرة سوف **تُهيّئ الطريق** لتحسينات كبيرة.

Better communication can pave the way for a stronger team.

التواصل الأفضل يمكن أن **يُمهد الطريق** لفريق أقوى.

Their efforts finally paved the way for peace talks.

جهودهم أخيرًا **مهدت الطريق** لمحادثات السلام.

This discovery could pave the way for future innovations.

هذا الاكتشاف يمكن أن **يُمهّد الطريق** للابتكارات المستقبلية.