"patronising" en Russian
Definición
Сказать или вести себя так, словно собеседник менее умен или важен; проявлять превосходство.
Notas de Uso (Russian)
Часто употребляется в негативном контексте; описывает поведение, когда собеседнику «свысока» разговаривают. Сочетается с «тон», «отношение». Не путайте с «supportive», так как это слово подразумевает не помощь, а ощущение превосходства.
Ejemplos
He spoke to me in a patronising way.
Он разговаривал со мной **снисходительным** тоном.
Her patronising smile made me uncomfortable.
Её **снисходительная** улыбка заставила меня чувствовать себя неуютно.
Don’t be patronising to your classmates.
Не будь **снисходительным** со своими одноклассниками.
Stop being so patronising—I can do it myself!
Перестань быть таким **снисходительным** — я сам(а) справлюсь!
His patronising tone makes every meeting awkward.
Его **снисходительный** тон делает каждое собрание неловким.
I found her advice a bit patronising, even though she meant well.
Её совет показался мне немного **снисходительным**, хотя она хотела как лучше.