"patch up" en Japanese

応急処置をする仲直りする

Definición

何かを素早く、一時的に修理すること。また、喧嘩の後で関係を改善することも指す。

カジュアルな表現。「patch up a tire」は応急修理、「patch up after a fight」は仲直り。完全な修理ではなく、一時的な対応をイメージ。

They tried to patch up the hole in the wall.

彼らは壁の穴を**応急処置をした**。

The doctor will patch up your knee.

お医者さんが君の膝を**応急処置してくれるよ**。

After the argument, they want to patch up their friendship.

口論の後、彼らは友情を**仲直りしたい**と思っている。

Let’s patch up our differences and move on.

違いを**仲直りして**前に進もう。

He managed to patch up things with his brother after years.

何年もの後に、彼は兄と**仲直りすることができた**。

We don’t always have time to fully fix things, but we can patch up for now.

いつも全部をきっちり直す時間はないけど、とりあえず**応急処置をできる**よ。