"partings" en Japanese

別れ分け目 (髪の)

Definición

人々が別れを告げる場面、または髪を分けたときにできる分け目のこと。

「別れ」はやや改まった表現。「分け目」はヘアスタイルの技術用語。文脈によってどちらの意味か判断してください。

The children's partings were full of tears.

子どもたちの**別れ**は涙でいっぱいだった。

She makes neat partings when styling her hair.

彼女は髪をセットする時、きれいな**分け目**を作る。

There were many partings at the train station.

駅ではたくさんの**別れ**があった。

Long-distance relationships are hard because of the frequent partings.

遠距離恋愛は頻繁な**別れ**があるので大変だ。

Her new haircut has stylish zigzag partings.

彼女の新しい髪型はおしゃれなジグザグの**分け目**がある。

Uncomfortable partings are sometimes necessary to start a new chapter.

居心地の悪い**別れ**も新しい章を始めるのに必要なことがある。