"parlay into" en Spanish
Definición
Utilizar algo que ya tienes (como un recurso, habilidad u oportunidad) para lograr algo más grande, a menudo convirtiendo un pequeño éxito en uno mayor.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa principalmente en negocio y contextos informales para aprovechar una ventaja. Frase común: 'parlay X into Y' (ejemplo: 'parlayar una victoria en una carrera'). No se refiere a transformaciones literales, sino a avanzar o mejorar usando lo que ya tienes.
Ejemplos
She parlayed her summer job into a full-time position.
Ella **convirtió** su trabajo de verano **en** un puesto a tiempo completo.
He hopes to parlay his skills into a successful business.
Él espera **aprovechar** sus habilidades **para** crear un negocio exitoso.
They parlayed their small investment into a big profit.
Ellos **convirtieron** su pequeña inversión **en** una gran ganancia.
With a little luck, you could parlay this opportunity into something huge.
Con un poco de suerte, podrías **aprovechar** esta oportunidad **para** lograr algo grande.
She managed to parlay her social media following into a book deal.
Ella logró **convertir** sus seguidores en redes sociales **en** un contrato para un libro.
If you network well, you can parlay even a small win into long-term success.
Si haces buenas relaciones, puedes **aprovechar** incluso un pequeño logro **para** el éxito a largo plazo.