"pardon me for living" en Portuguese (BR)
Definición
Uma forma sarcástica ou irônica de pedir desculpas quando alguém faz você se sentir indesejado ou como se sua presença fosse um problema.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal e sempre sarcástica ou irônica; mostra irritação quando alguém faz você se sentir indesejado. Não usar em situações formais. Serve para destacar a grosseria de outros.
Ejemplos
Oh, pardon me for living! I didn't realize I was in your way.
Ah, **desculpe por existir**! Não percebi que estava no seu caminho.
I only asked one question—pardon me for living!
Só fiz uma pergunta—**desculpe por existir**!
You don't have to be so rude—pardon me for living.
Não precisa ser tão grosseiro—**desculpe por existir**.
Well, pardon me for living if I interrupted your important phone call.
Bom, **desculpe por existir** se interrompi sua ligação importante.
Every time I walk in, you sigh—pardon me for living.
Toda vez que eu entro, você suspira—**desculpe por existir**.
If my being here is such a problem, pardon me for living.
Se minha presença incomoda tanto, **desculpe por existir**.