"pang" en Arabic

• وخزة
• ألم مفاجئ

Definición

شعور مفاجئ وحاد بالألم الجسدي أو العاطفي، مثل الطعنة؛ يُستخدم غالبًا لمشاعر مثل الذنب أو الجوع أو الندم.

Notas de Uso (Arabic)

'Pang' كلمة رسمية أو أدبية وتستخدم غالبًا للشعور المفاجئ والقوي: 'pang of guilt' (وخزة الضمير)، 'hunger pangs' (نوبات جوع). لا تُستخدم للألم المستمر أو الخفيف. لا تخلط بينها وبين 'pain' (ألم عام أو دائم).

Ejemplos

She felt a pang of guilt after telling a lie.

شعرت بـ**وخزة** من الذنب بعد أن كذبت.

A sudden pang of hunger made him stop working.

**وخزة** جوع مفاجئة جعلته يتوقف عن العمل.

The mother felt a pang of sadness as she waved goodbye.

شعرت الأم بـ**وخزة** حزن وهي تلوح مودعة.

He still gets a pang when he remembers his old friend.

لا يزال يشعر بـ**وخزة** عندما يتذكر صديقه القديم.

Everyone gets those late-night hunger pangs sometimes.

الجميع يشعر أحيانًا بـ**نوبات الجوع** في وقت متأخر من الليل.

A small pang of jealousy crept in as she saw her friend succeed.

تسللت إليها **وخزة** بسيطة من الغيرة حين رأت نجاح صديقتها.