"paint a rosy picture" en Chinese (Simplified)

• 描述得过于美好
• 把情况说得很乐观

Definición

把某事描述得比实际更好或更乐观，通常故意省略问题或困难。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

这是一个习惯用语，可用于正式和非正式场合。常见用法有“对未来描述得很乐观”。用于批评别人忽略真实问题或过度乐观。

Ejemplos

He paints a rosy picture of his company, but there are many problems.

他**描述得过于美好**自己的公司，但实际上有很多问题。

Don't paint a rosy picture if people need to know the truth.

如果人们需要知道真相，不要**描述得过于美好**。

The report paints a rosy picture of our progress.

报告**把我们的进展说得很乐观**。

Politicians often paint a rosy picture before elections to gain support.

政客们常常在选举前**描述得很美好**以获取支持。

She didn't want to paint a rosy picture; she was honest about the difficulties.

她不想**描述得过于美好**，她如实讲述了困难。

We shouldn't paint too rosy a picture when the facts are worrying.

当事实令人担忧时，我们不应该**把情况说得太乐观**。