"paddle your own canoe" en Spanish
Definición
Ser independiente y hacer las cosas por ti mismo sin ayuda de otros.
Notas de Uso (Spanish)
Es una expresión informal. Suele usarse para elogiar la autosuficiencia o animar a alguien a ser más independiente. No se usa en situaciones en grupo.
Ejemplos
You have to paddle your own canoe when you move out.
Tienes que **valerte por ti mismo** cuando te mudes.
She likes to paddle her own canoe at work.
A ella le gusta **arreglárselas sola** en el trabajo.
When parents travel, kids need to paddle their own canoe.
Cuando los padres viajan, los niños tienen que **arreglárselas solos**.
College is the time to really paddle your own canoe.
La universidad es el momento de **valerte por ti mismo** de verdad.
Don’t ask Tom for help—he believes in paddling his own canoe.
No le pidas ayuda a Tom; él cree en **arreglárselas solo**.
Sometimes you have to just paddle your own canoe and figure things out.
A veces tienes que simplemente **arreglártelas solo** y descubrir las cosas.