"packed to the gills" en Turkish
Definición
Bir yerin veya şeyin tamamen dolu, içine daha fazlasının sığmayacak kadar dolu olduğu durumu anlatır.
Notas de Uso (Turkish)
Gündelik kullanıma uygun, mizahi bir ifadedir. Özellikle mekânlar veya kaplar çok dolu olduğunda kullanılır; resmi yazışmalarda tercih edilmez.
Ejemplos
The bus was packed to the gills this morning.
Otobüs bu sabah **tıklım tıklım** doluydu.
The stadium was packed to the gills for the game.
Maç için stadyum **ağzına kadar doluydu**.
My suitcase is packed to the gills.
Bavulum **ağzına kadar dolu**.
By the time we arrived, the restaurant was already packed to the gills.
Biz vardığımızda restoran zaten **tıklım tıklım** doluydu.
This train is always packed to the gills during rush hour.
Bu tren, yoğun saatte hep **tıklım tıklım** olur.
We tried to get into the club, but it was packed to the gills and they weren't letting anyone else in.
Kulübe girmeye çalıştık ama **ağzına kadar doluydu** ve kimseyi daha içeri almıyorlardı.