"over your head" en Turkish

anlaşılması zorkafasının üstünden geçmek (mecazi)

Definición

Bir şeyin anlaşılması çok güç olduğunda veya karmaşıklığı nedeniyle biri tarafından anlaşılmadığında kullanılır.

Gündelik ve samimi konuşmalarda kullanılır. Bir espri, açıklama ya da konu anlayamayan birini belirtir. Anlamı mecazidir, gerçek değil.

That math problem was over my head.

O matematik problemi tamamen **kafamın üstünden geçti**.

The instructions were completely over her head.

Talimatlar tamamen onun **kafasının üstünden geçti**.

Some science topics go over my head.

Bazı bilim konuları benim **kafamın üstünden geçiyor**.

The joke went right over his head; he didn’t get it at all.

Şaka onun **kafasının üstünden geçti**; hiç anlamadı.

Honestly, most of what she said was over my head.

Açıkçası, onun söylediklerinin çoğu benim tamamen **kafamın üstünden geçti**.

Don’t worry if this topic is over your head right now—you’ll get it later.

Bu konu şu an **anlaşılması zor** geliyorsa endişelenme—daha sonra anlarsın.