"over the line" en Portuguese (PT)
Definición
Comportar-se de forma inaceitável, indo além do que é considerado apropriado ou permitido.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada para criticar alguém que foi longe demais nas ações ou palavras. Associada a ultrapassar limites sociais ou pessoais estabelecidos.
Ejemplos
That joke was over the line and offended many people.
Aquela piada **passou dos limites** e ofendeu muitas pessoas.
If you cheat in the game, that's over the line.
Se trapaceares no jogo, isso é **passar dos limites**.
He went over the line when he insulted her.
Ele **passou dos limites** quando a insultou.
Honestly, your comments were way over the line last night.
Sinceramente, os teus comentários ontem à noite **passaram dos limites**.
I can take a joke, but that was over the line.
Eu aguento uma piada, mas isso foi **passar dos limites**.
The referee said the player was over the line and gave him a penalty.
O árbitro disse que o jogador **passou dos limites** e deu-lhe uma penalidade.