"out of your mind" en Korean

미쳤어정신 나갔어

Definición

누군가가 상식적이지 않거나 너무 황당한 행동을 할 때 쓰는 말로, 정말 미친 듯할 때 사용합니다.

주로 놀람, 짜증, 혹은 장난스럽게 쓸 수 있는 비공식 표현입니다. 실제 정신질환자에게는 사용하지 않습니다. "미쳤어?", "정신 나갔어!" 등으로 자연스럽게 말합니다.

Are you out of your mind? That’s too dangerous!

너 **미쳤어**? 그건 너무 위험해!

He must be out of his mind to quit that job.

저 사람, 저런 좋은 직장을 그만두다니 **정신 나간 거**야.

You’re out of your mind if you think that will work.

그게 통할 거라 생각한다면 너 진짜 **미쳤어**.

I thought you were out of your mind when you bought that old car, but it turned out great.

네가 그 오래된 차를 샀을 때 나는 네가 **정신 나간 줄** 알았어. 그런데 결국 좋았지.

She looked at me like I was out of my mind for trying pineapple on pizza.

내가 피자에 파인애플을 올리려고 하자 그녀는 내가 **미친 사람**처럼 쳐다봤어.

If you think I’ll run a marathon with no training, you’re definitely out of your mind.

내가 아무 준비 없이 마라톤을 뛸 거라 생각한다면 넌 진짜 **정신 나갔어**.