"out of your league" en Spanish
Definición
Se usa para decir que alguien o algo es mucho mejor, más atractivo o exitoso que tú, así que no puedes competir ni involucrarte razonablemente con esa persona o cosa.
Notas de Uso (Spanish)
Informal, común en contextos de relaciones y atracción. Se usa para sugerir que alguien tiene un nivel mucho más alto en belleza, riqueza o logros. No es literal; no implica ligas deportivas.
Ejemplos
He thinks that movie star is out of his league.
Él cree que esa estrella de cine está **fuera de su liga**.
Don't worry, no one is out of your league if you are confident.
No te preocupes, nadie está **fuera de tu liga** si tienes confianza.
Some people think that job is out of their league.
Algunas personas piensan que ese trabajo está **fuera de su liga**.
I always felt like Sarah was out of my league, but she actually liked me.
Siempre sentí que Sarah estaba **fuera de mi liga**, pero en realidad le gustaba.
You should go for it—don't assume someone is out of your league just because they're popular.
Deberías intentarlo—no asumas que alguien está **fuera de tu liga** solo porque sea popular.
After the interview, I realized the position wasn’t actually out of my league.
Después de la entrevista, me di cuenta de que el puesto no estaba realmente **fuera de mi liga**.