"out of your head" en Bengali

• পাগল
• বোকা (অবিবেচক)

Definición

যদি কেউ পাগল বা অবিবেচক বলা হয়, তাহলে বুঝায় সে অস্বাভাবিক বা স্পষ্টভাবে ভাবে না। কোনো ব্যাপারে অদ্ভুত বা যুক্তিহীন আচরণ করলে বলা হয়।

Notas de Uso (Bengali)

অফিশিয়াল নয়, বন্ধুদের মধ্যে রসিকতা বা অবাক হয়ে বলা হয়। উদ্ভট বা ঝুঁকিপূর্ণ কিছু করলে 'Are you out of your head?' বলা যেতে পারে। অনেক সময় রূঢ়ও শোনাতে পারে। 'can't get you out of my head' (অর্থ: কাউকে ভুলতে না পারা)–এর সঙ্গে মেলানো যায় না।

Ejemplos

Are you out of your head? That's too dangerous!

তুমি কি **পাগল** নাকি? এটা খুব বিপজ্জনক!

He must be out of his head to quit his job now.

সে এখন চাকরি ছেড়ে দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে **পাগল** হয়ে গেছে।

They think I'm out of my head for believing in aliens.

ভিনগ্রহী বিশ্বাস করায় ওরা মনে করে আমি **পাগল**।

You want to swim in that freezing lake? You're out of your head!

তুমি ঐ বরফশীতল লেকে সাঁতার কাটতে চাও? তুমি একেবারে **পাগল**!

I thought she was out of her head when she bought a house without seeing it first.

সে বাড়ি না দেখে কিনেছিল, আমি ভাবলাম সে **পাগল**।

Man, you're totally out of your head if you think that'll work.

ভাই, তুমি যদি ভাবো ওটা কাজ করবে, তবে তুমি একেবারে **পাগল**।