"out of whack" en Turkish
Definición
Bir şey 'bozuk' ya da 'düzgün çalışmıyor' ise, olması gerektiği gibi işlemiyor veya düzensiz durumda demektir. Makine, sistem veya kişinin durumu için kullanılabilir.
Notas de Uso (Turkish)
Günlük konuşmada yaygındır, resmî yazışmalarda tercih edilmez. Hem cihazlar hem de kişinin durumu için kullanılabilir ('Sırtım bozuk' gibi).
Ejemplos
My computer is out of whack again.
Bilgisayarım yine **bozuk**.
This clock is out of whack; it shows the wrong time.
Bu saat **bozuk**; yanlış zamanı gösteriyor.
The schedule is out of whack today.
Bugünkü program **düzensiz**.
Ever since the update, my phone's settings have been out of whack.
Güncellemeden beri telefonumun ayarları **bozuk**.
I didn’t sleep well last night, so I feel a bit out of whack today.
Gece iyi uyuyamadım, bugün biraz **düzensiz** hissediyorum.
Let me check the printer—it's really out of whack this morning.
Yazıcıyı kontrol edeyim—bu sabah gerçekten **bozuk**.