"out of thin air" en Japanese

突然（とつぜん）現れるまるで魔法のように

Definición

何かが突然、理由もなく目の前に現れたり、作り出されたりするときに使います。不思議で説明がつかない時の表現です。

カジュアルな会話で使われ、「appear out of thin air」や「vanish out of thin air」などによく使われます。本当に魔法という意味ではなく、驚きや不思議さを表します。

The magician made a rabbit appear out of thin air.

マジシャンはウサギを**突然現れる**ように出しました。

Money doesn’t come out of thin air.

お金は**突然現れる**わけではない。

She solved the problem out of thin air.

彼女は問題を**突然現れる**ように解決した。

That idea didn’t come out of thin air; I’ve been thinking about it for weeks.

このアイデアは**突然現れる**ものじゃない、ずっと前から考えていたよ。

He seems to pull solutions out of thin air whenever we’re stuck.

私たち가困ると、彼はいつも**突然現れる**ように解決策を見つける。

Suddenly, out of nowhere, she just appeared out of thin air at the party.

突然、どこからともなく、彼女はパーティーに**突然現れる**ように現れた。