"out of the running" en Spanish
Definición
Ya no se considera como posible ganador, candidato o participante; sin posibilidades de ganar o tener éxito.
Notas de Uso (Spanish)
Esta expresión es informal y se usa en contextos de competencias, elecciones o situaciones con varios candidatos. Suele emplearse cuando alguien queda eliminado o sin oportunidades claras. No se refiere sólo a carreras físicas.
Ejemplos
After he lost the second match, he was out of the running for the championship.
Después de perder el segundo partido, él quedó **fuera de la competencia** por el campeonato.
She forgot the answer and is now out of the running for the quiz prize.
Olvidó la respuesta y ahora está **fuera de la competencia** por el premio del concurso.
If your grades drop too low, you could be out of the running for the scholarship.
Si tus calificaciones bajan mucho, podrías quedar **fuera de la competencia** por la beca.
I was really hoping to get that job, but after the first interview, I knew I was out of the running.
Realmente esperaba conseguir ese trabajo, pero después de la primera entrevista, supe que estaba **fuera de la competencia**.
Once he missed that deadline, he was definitely out of the running for the promotion.
Después de perder ese plazo, él quedó definitivamente **fuera de la competencia** para el ascenso.
With such strong competitors this year, many small teams are already out of the running.
Con competidores tan fuertes este año, muchos equipos pequeños ya están **fuera de la competencia**.