"out of the gate" en Portuguese (BR)
Definición
Usado para descrever algo que acontece logo no início de um evento, processo ou período; desde o começo.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, bastante usada em negócios, esportes ou competições. Fala-se muito 'right out of the gate.' Refere-se ao desempenho ou ação logo no começo. Não confunda com portões reais; é expressão figurada.
Ejemplos
The team scored two goals out of the gate.
O time marcou dois gols **logo de cara**.
She understood the instructions out of the gate.
Ela entendeu as instruções **desde o início**.
He made a mistake out of the gate.
Ele cometeu um erro **logo de cara**.
They realized out of the gate that this project would be tough.
Eles perceberam **desde o início** que esse projeto seria difícil.
Right out of the gate, we saw problems with the plan.
Logo **de cara**, vimos problemas no plano.
Some athletes start strong out of the gate, but slow down later.
Alguns atletas começam forte **desde o início**, mas depois diminuem o ritmo.