"out of the closet" en Japanese

カミングアウトするクローゼットから出る

Definición

自分がLGBTQ+であることや、今まで隠していた個人的なことを公にすること。

主にLGBTQ+のカミングアウトに使われるが、他の秘密にも比喩的に使われる。親しい人の間やサポートの文脈で使うことが多い。

He finally came out of the closet to his family.

彼はついに家族に**カミングアウト**した。

Many people feel afraid to go out of the closet.

多くの人が**カミングアウト**するのを怖がる。

She was happy to be out of the closet at last.

彼女はやっと**カミングアウト**できて嬉しかった。

He encouraged his friend to come out of the closet so he could live more freely.

彼は友人がもっと自由に生きられるように**カミングアウト**するよう励ました。

When the actor went out of the closet, his fans supported him even more.

俳優が**カミングアウト**したとき、ファンはさらに応援した。

Sometimes, being out of the closet means being honest about any secret, not just sexuality.

時には、**カミングアウト**は性的指向だけでなく、どんな秘密についても正直になることを意味する。