"out of the ballpark" en Arabic

• خارج الملعب
• ممتاز للغاية

Definición

هذا التعبير يعني أن شيئًا ما تم بشكل استثنائي، أفضل بكثير من المتوقع. أصله من رياضة البيسبول، حيث يعتبر إخراج الكرة من الملعب إنجازًا كبيرًا.

Notas de Uso (Arabic)

تستخدم أساسًا في الولايات المتحدة، وهي غير رسمية وإيجابية. غالبًا ما تستخدم لمدح عمل أو أداء أو فكرة تتجاوز التوقعات بكثير. مشابهة لتعبير 'knock it out of the park'. لا تستعمل للنتائج السلبية أو الإنجازات الصغيرة.

Ejemplos

You did an out of the ballpark job on this project!

لقد قمت بعمل **خارج الملعب** في هذا المشروع!

Her performance was out of the ballpark last night.

أداؤها كان **خارج الملعب** الليلة الماضية.

That idea was totally out of the ballpark!

تلك الفكرة كانت **خارج الملعب** تمامًا!

Wow, your presentation was out of the ballpark—everyone loved it!

واو، كان عرضك **خارج الملعب**—الجميع أحبوه!

She really knocked it out of the ballpark with her new design.

لقد أبدعت حقًا وأخرجتها **خارج الملعب** بتصميمها الجديد.

Their solution to the problem was out of the ballpark compared to anything else we've seen.

حلهم للمشكلة كان **خارج الملعب** مقارنة بأي شيء آخر رأيناه.