"out of proportion" en Arabic

• خارج عن النسبة
• مبالغ فيه

Definición

يقال عن شيء إنه خارج عن النسبة عندما يكون حجمه أو أهميته أو ردة الفعل عليه أكبر أو أصغر بكثير مما هو معتاد أو متوقع.

Notas de Uso (Arabic)

يستخدم غالبًا في الجمل النافية مثل 'blown out of proportion'. يشير إلى ردود الفعل أو الأمور التي تمت المبالغة فيها أو التقليل من شأنها مقارنة بأهميتها الفعلية. يستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية.

Ejemplos

His reaction was out of proportion to the problem.

كان رد فعله **خارج عن النسبة** بالنسبة للمشكلة.

The picture on the wall is out of proportion to the room.

الصورة على الحائط **خارج عن النسبة** بالنسبة لحجم الغرفة.

Her fear seemed out of proportion to the situation.

خوفها كان **خارج عن النسبة** بالنسبة للموقف.

Don’t blow things out of proportion; it’s not that serious.

لا تخرج الأمور **خارج عن النسبة**؛ ليست بهذه الخطورة.

People often take comments out of proportion on social media.

كثيرًا ما يأخذ الناس التعليقات **خارج عن النسبة** على وسائل التواصل الاجتماعي.

That rumor got totally out of proportion after a few people started talking about it.

انتشر ذلك الشائعة **خارج عن النسبة** تمامًا بعدما بدأ بعض الناس الحديث عنها.