"out of pocket" en Portuguese (BR)
Definición
'Out of pocket' se refere a despesas que a pessoa precisa pagar do próprio bolso. De forma informal, especialmente nos EUA, também pode significar que alguém está indisponível ou fora de contato.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
No sentido financeiro, é usado em contextos formais e informais (principalmente em saúde e viagens). O uso de 'fora do ar' é gíria americana e raro fora dos EUA. Cuidado para não confundir com 'out of pocket expenses', despesas temporárias que alguém paga do próprio bolso.
Ejemplos
He had to pay for the medicine out of pocket.
Ele teve que pagar o remédio **do próprio bolso**.
Are you going to be out of pocket for this trip?
Você vai pagar **do próprio bolso** por esta viagem?
The company will reimburse any out of pocket expenses.
A empresa reembolsará qualquer despesa **do próprio bolso**.
Sorry, I’ll be out of pocket this weekend but can reply on Monday.
Desculpa, vou estar **fora do ar** neste fim de semana, mas respondo na segunda.
She’s out of pocket for a few days while traveling upstate.
Ela vai ficar **fora do ar** alguns dias enquanto viaja para o interior.
If you need me, I’ll be out of pocket until after lunch.
Se precisar de mim, vou estar **fora do ar** até depois do almoço.