"out of left field" en Russian
Definición
Это говорится о ситуации, идее или событии, которые происходят неожиданно и без предупреждения.
Notas de Uso (Russian)
Часто используется в разговорной речи; описывает неожиданные предложения, идеи, события. Можно употреблять с глаголами как 'пришло', 'появилось', 'показалось'.
Ejemplos
His idea came out of left field and surprised everyone.
Его идея пришла **совершенно неожиданно** и удивила всех.
That question was out of left field.
Этот вопрос был **совершенно неожиданным**.
Her reaction seemed out of left field.
Её реакция показалась **как гром среди ясного неба**.
He asked me to move to Canada with him—totally out of left field!
Он попросил меня переехать в Канаду — это было **совершенно неожиданно**!
Their offer came out of left field, but we decided to accept it.
Их предложение появилось **совершенно неожиданно**, но мы решили принять его.
I know it sounds out of left field, but just hear me out.
Я знаю, это звучит **совершенно неожиданно**, но выслушай меня.