"out of left field" en Hindi

• अचानक
• अप्रत्याशित रूप से

Definición

किसी ऐसी चीज़ का वर्णन करने के लिए जो बहुत चौंकाने वाली या अप्रत्याशित हो, जो बिना किसी चेतावनी या स्पष्ट कारण के आती है।

Notas de Uso (Hindi)

मुख्य रूप से अनौपचारिक बोलचाल में इस्तेमाल होता है। यह विचारों, घटनाओं या टिप्पणियों के लिए प्रयोग होता है जो पूरी तरह अप्रत्याशित हों। अच्छा या बुरा दोनों हो सकता है। आमतौर पर 'come', 'seem' या 'appear' जैसे क्रियाओं के साथ।

Ejemplos

His idea came out of left field and surprised everyone.

उसका विचार **अचानक** आया और सभी को चौंका दिया।

That question was out of left field.

वह सवाल **अचानक** था।

Her reaction seemed out of left field.

उसकी प्रतिक्रिया **अप्रत्याशित** लगी।

He asked me to move to Canada with him—totally out of left field!

उसने मुझसे कहा कि मेरे साथ कनाडा चलो—पूरा मामला **अचानक** था!

Their offer came out of left field, but we decided to accept it.

उनकी पेशकश **अचानक** आई, लेकिन हमने इसे स्वीकार कर लिया।

I know it sounds out of left field, but just hear me out.

मुझे पता है कि यह **अप्रत्याशित** लगता है, लेकिन मेरी बात सुनो।