"out of a nightmare" en Chinese (Traditional)

• 像噩夢一樣
• 如從噩夢中逃脫

Definición

用來形容極其糟糕、可怕或不真實的情境，就像噩夢中發生的一樣。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這是比喻用法，常與“像”、“如同”連用，語氣比一般“糟糕”或“恐怖”更戲劇化。

Ejemplos

The dark, empty house looked out of a nightmare.

黑暗且空蕩的房子看起來就**像噩夢一樣**。

Her experience in the storm felt out of a nightmare.

她在暴風雨中的經歷**如從噩夢中逃脫**。

The movie had monsters that seemed out of a nightmare.

電影裡的怪物像**像噩夢一樣**。

Their story sounds out of a nightmare—I can't believe it really happened.

他們的故事聽起來**像噩夢一樣**，我不敢相信真的發生了。

Last night's phone call was out of a nightmare—I hope I never get one like that again.

昨晚的電話真是**像噩夢一樣**，希望以後不要再接到這種電話了。

The mess in the kitchen looked straight out of a nightmare after the party.

派對後廚房一片混亂，簡直**像噩夢一樣**。