"out in the open" en Japanese

公になっている隠されていない

Definición

何かが隠されず、みんなに知られるようになること。または秘密でなくなること。

秘密や問題がみんなに知られるときに使う。物理的に「外」にあるという意味では使わない。「公に」「明らかになる」と同じ意味合い。

They talked about their problems out in the open.

彼らは自分たちの問題について**公になっている**場で話した。

Now that the plan is out in the open, everyone is calmer.

計画が**公になっている**今、みんな落ち着いている。

Finally, everything's out in the open—there are no more secrets.

ついにすべてが**公になっている**—もう秘密はない。

Let’s put this argument out in the open so we can solve it.

この議論を**公になっている**場に出して、解決しよう。

Our feelings for each other are finally out in the open.

私たちの気持ちがついに**公になっている**。

The truth is finally out in the open.

ついに真実が**公になっている**。