"ornery" en Spanish
Definición
Se refiere a una persona que suele enojarse fácilmente, es terca o difícil de tratar.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa mayormente de manera informal, especialmente en inglés estadounidense. Puede ser cariñoso cuando se habla de alguien gruñón pero no malintencionado. Se aplica a estados de humor o personalidad, como 'an ornery old man.' No es tan fuerte como 'malvado' o 'grosero.'
Ejemplos
The ornery cat scratched everyone who tried to pet it.
El gato **malhumorado** arañó a todos los que intentaron acariciarlo.
My little brother is always ornery in the morning.
Mi hermanito siempre está **malhumorado** por la mañana.
That ornery cow won't move from the road.
Esa vaca **terca** no se mueve del camino.
Grandpa gets a bit ornery when he misses his afternoon nap.
El abuelo se pone un poco **malhumorado** cuando no echa su siesta.
She's being extra ornery today for some reason.
Por alguna razón, hoy ella está especialmente **irritable**.
Don’t mind him—he’s just a little ornery before his coffee.
No le prestes atención—a él solo está un poco **malhumorado** antes de su café.