"open pandora's box" en Korean

판도라의 상자를 열다

Definición

사소해 보여도 예상치 못한 많은 문제와 골치 아픈 상황을 초래하는 행동이나 결정을 할 때 쓴다.

늘 부정적인 상황에서만 쓰이며, 의도치 않은 문제들이 통제 불가하게 쏟아지는 뉘앙스가 있다. 동사는 '열다'를 사용.

If you tell him the secret, you might open Pandora's box.

그에게 비밀을 말하면 **판도라의 상자를 열** 수도 있어.

Bringing up old arguments can open Pandora's box in a relationship.

과거 싸움을 다시 꺼내면 관계에서 **판도라의 상자를 열게** 될 수 있다.

The new policy could open Pandora's box of complaints from customers.

새 정책이 고객 불만의 **판도라의 상자를 열** 수도 있다.

Honestly, talking about money always seems to open Pandora's box with my family.

솔직히 우리 가족은 돈 얘기만 하면 항상 **판도라의 상자가 열리는** 것 같다.

He thought he was helping, but he just opened Pandora's box of new problems.

그는 도와준다고 생각했지만, 그냥 새로운 문제의 **판도라의 상자를 열었을** 뿐이었다.

Starting this project might open Pandora's box, so we need to be prepared for anything.

이 프로젝트를 시작하면 **판도라의 상자가 열릴** 수 있으니, 모든 것에 대비해야 해.