"open book" en Chinese (Traditional)

• 開卷
• 坦率的人

Definición

「開卷」指容易理解的事情，或形容一個坦率、不隱藏自己想法與感情的人。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這個慣用語通常帶正面意思，形容坦率真誠的人，有時可指一個人太容易被看透。不要和字面上的書本混淆。常見用法：「像開卷一樣的人」。

Ejemplos

My friend is an open book; you always know what he's thinking.

我的朋友是個**開卷**，你總是知道他在想什麼。

She is an open book when it comes to her emotions.

一說到情感，她就是個**開卷**。

This report is an open book; everything is clear and simple.

這份報告就像一本**開卷**，一切都很清楚簡單。

I'm an open book—ask me anything you want to know.

我就是個**開卷**，你想問什麼都可以。

Some people hide their feelings, but Jake is an open book.

有些人隱藏感情，但傑克就是個**開卷**。

After talking with her for five minutes, you realize she's an open book.

和她聊五分鐘，你就會發現她是個**開卷**。