"only time will tell" en Spanish
Definición
Se usa esta expresión para decir que nadie sabe la respuesta ahora y que hay que esperar a ver qué pasa en el futuro.
Notas de Uso (Spanish)
Es informal y se usa al responder a predicciones o dudas sobre el futuro. Se escucha tras preguntas como si algo funcionará, durará o cambiará. No se usa en textos formales, es una expresión conversacional.
Ejemplos
Will the new store be successful? Only time will tell.
¿Tendrá éxito la nueva tienda? **Solo el tiempo lo dirá**.
Is this medicine really effective? Only time will tell.
¿Este medicamento es realmente efectivo? **Solo el tiempo lo dirá**.
Will they stay friends after school? Only time will tell.
¿Seguirán siendo amigos después de la escuela? **Solo el tiempo lo dirá**.
I hope my plants survive the winter, but only time will tell.
Espero que mis plantas sobrevivan al invierno, pero **solo el tiempo lo dirá**.
Everyone says the project will be a big hit, but only time will tell if they're right.
Todos dicen que el proyecto será un gran éxito, pero **solo el tiempo lo dirá** si tienen razón.
We're not sure if their relationship will last—only time will tell.
No sabemos si su relación durará—**solo el tiempo lo dirá**.