"one too many" en Portuguese (PT)
Definición
"One too many" é uma maneira informal de dizer que alguém bebeu álcool em excesso, normalmente só um pouco além do recomendado.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal que se refere quase sempre ao álcool, raramente usada para outros excessos. Normalmente usada em tom leve ou divertido quando alguém bebeu um pouco demais.
Ejemplos
He had one too many at the party last night.
Ontem na festa ele **bebeu um copo a mais**.
After one too many, he couldn't walk straight.
Depois de **um copo a mais**, ele não conseguia andar direito.
She often has one too many on weekends.
Ela costuma **beber demais** aos fins de semana.
Looks like you've had one too many, maybe it's time for some water.
Parece que **bebeste um copo a mais**, talvez esteja na hora de água.
Trust me, nobody dances like that unless they've had one too many.
Acredita, ninguém dança assim a não ser que tenha **bebido demais**.
He made that speech after one too many, didn't he?
Ele fez aquele discurso depois de **beber demais**, não foi?