"one good turn deserves another" en Chinese (Traditional)

• 善有善報
• 好心有好報

Definición

如果有人對你好，你也應該以善意回報。意思是善行應以善行回報。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這是諺語，強調互惠互助。在正式和非正式場合都常用，用來鼓勵回報他人的善意。

Ejemplos

He helped me move, so I helped him paint his house. One good turn deserves another.

他幫我搬家，我也幫他刷房子。**善有善報**。

Thank you for lunch! I'll pay next time—one good turn deserves another.

謝謝請我喫午餐！下次換我請你——**好心有好報**。

You took care of my dog while I was away, so I watered your plants. One good turn deserves another.

你幫我照顧狗時，我就幫你澆花。**善有善報**。

You fixed my bike last week. Well, you know what they say—one good turn deserves another.

你上週幫我修了腳踏車。人們常說——**善有善報**。

Don't worry about returning the favor now. I believe one good turn deserves another—you can help me out whenever you can.

現在不用急著回報。我相信**善有善報**——有空時再幫我就好。

I guess one good turn deserves another—since you covered my shift, I'll help you with your project.

我想**善有善報**——你幫我代班，我來幫你做專案。