"one for the books" en Japanese
記憶に残る出来事歴史に残る出来事
Definición
とても珍しく、みんなの記憶に残るような特別な出来事を指します。滅多にない素晴らしい瞬間に使います。
Notas de Uso (Japanese)
カジュアルな場面でだけ使い、ポジティブで素晴らしい出来事に限られます。ネガティブな場合には使いません。「That was one for the books!」のように感動を込めて使います。
Ejemplos
Her wedding was truly one for the books.
彼女の結婚式は本当に**記憶に残る出来事**だった。
The game last night was one for the books.
昨夜の試合は**記憶に残る出来事**だった。
Climbing that mountain was one for the books for our family.
その山に登ったことは家族にとって**記憶に残る出来事**だった。
Wow, that comeback was one for the books!
うわー、あの逆転は本当に**記憶に残る出来事**だった！
The concert was absolutely one for the books—I'll never forget it.
コンサートは本当に**記憶に残る出来事**だった—絶対に忘れられない。
Finding a hundred-dollar bill on the street was one for the books!
道で100ドル札を見つけたのは**記憶に残る出来事**だった！