"one could hear a pin drop" en Indonesian
Definición
Ungkapan ini menggambarkan suasana yang sangat sunyi hingga suara sekecil apapun, seperti jarum jatuh, bisa terdengar. Biasanya digunakan untuk situasi yang benar-benar hening.
Notas de Uso (Indonesian)
Frasa ini tidak digunakan untuk keadaan tenang biasa, tapi untuk hening mendadak, misal setelah berita mengejutkan.
Ejemplos
After the teacher left, one could hear a pin drop in the classroom.
Setelah guru pergi, suasana kelas **hening sampai terdengar suara jarum jatuh**.
It was so quiet during the exam that one could hear a pin drop.
Saat ujian berlangsung, suasana **hening sampai terdengar suara jarum jatuh**.
When the news was announced, one could hear a pin drop.
Saat berita diumumkan, **hening sampai terdengar suara jarum jatuh**.
The audience was so shocked by his words that one could hear a pin drop.
Penonton begitu terkejut dengan perkataannya hingga **hening sampai terdengar suara jarum jatuh**.
Right after the surprise was revealed, one could hear a pin drop in the room.
Tepat setelah kejutan diungkapkan, di ruangan itu **hening sampai terdengar suara jarum jatuh**.
When they walked into the empty hall, one could hear a pin drop — it was that silent.
Saat mereka masuk ke aula kosong, **hening sampai terdengar suara jarum jatuh** — sesunyi itu.