"one could do it in your sleep" en Arabic

• يمكنك القيام بذلك وأنت نائم

Definición

هذا التعبير يعني أن الشيء سهل أو مألوف لدرجة أنك يمكنك أن تفعله حتى وأنت نائم. يُستخدم للتأكيد على أن المهمة تتطلب القليل جداً من الجهد أو المهارة.

Notas de Uso (Arabic)

تُستخدم هذه العبارة بشكل غير رسمي للدلالة على أن الشيء سهل جداً، وغالباً عندما يكون الشخص معتاداً عليه. تعني أيضاً 'بكل سهولة' أو 'ببساطة جداً'. لا تستخدمها لوصف أمور صعبة حتى لا تبدو ساخرة.

Ejemplos

This math problem is so easy, one could do it in your sleep.

هذه المسألة الرياضية سهلة جداً، **يمكنك القيام بها وأنت نائم**.

After cooking this dish so many times, one could do it in your sleep.

بعد طهي هذا الطبق مرات عديدة، **يمكنك القيام به وأنت نائم**.

Don't worry about the test—one could do it in your sleep.

لا تقلق بشأن الاختبار—**يمكنك القيام به وأنت نائم**.

You've fixed this car so many times, by now one could do it in your sleep.

لقد أصلحت هذه السيارة مرات عديدة حتى أنك الآن **يمكنك إصلاحها وأنت نائم**.

Setting up the projector? Please, one could do it in your sleep at this point!

تثبيت جهاز العرض؟ لا داعي للقلق، أنت الآن **يمكنك القيام به وأنت نائم**!

After years of practice, typing reports is something one could do in your sleep.

بعد سنوات من الخبرة، كتابة التقارير أصبحت شيئاً **يمكنك القيام به وأنت نائم**.