"on your head" en Portuguese (PT)
Definición
"On your head" pode significar algo fisicamente em cima da tua cabeça ou que algo é da tua responsabilidade ou culpa, especialmente em avisos ou culpa.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Usado literalmente (algo sobre a cabeça) ou figurativamente em avisos ou atribuição de culpa ('as consequências recaem na tua cabeça'). É formal e raro em conversação informal.
Ejemplos
You have a hat on your head.
Tens um chapéu **na tua cabeça**.
There is a bird on your head!
Há um pássaro **na tua cabeça**!
The crown sat on your head during the ceremony.
A coroa esteve **na tua cabeça** durante a cerimónia.
If anything goes wrong, it's on your head!
Se algo correr mal, a responsabilidade é **tua**!
You made the decision, so the risk is on your head.
Foste tu que decidiste, portanto o risco é **teu**.
Don't say I didn't warn you—the consequences are on your head.
Não digas que não avisei— as consequências serão **da tua responsabilidade**.