"on your doorstep" en Russian
Definición
Если что-то 'у самого порога', это находится совсем рядом с вашим домом или очень доступно для вас.
Notas de Uso (Russian)
Это неформальное выражение и может быть как в буквальном, так и в переносном смысле — о чём-то очень близком или доступном.
Ejemplos
There's a supermarket on your doorstep.
Супермаркет находится **у самого порога**.
The bus stop is right on your doorstep.
Остановка автобуса прямо **у вашего порога**.
The park is practically on your doorstep.
Парк практически **у вашего порога**.
With the new café on your doorstep, you never have to travel far for good coffee.
С новым кафе **у вашего порога** теперь не нужно далеко ходить за хорошим кофе.
Opportunities like this don't come on your doorstep every day.
Такие возможности не оказываются **у вашего порога** каждый день.
It’s amazing how much wildlife you can find on your doorstep if you look closely.
Удивительно, сколько дикой природы можно найти **у самого порога**, если присмотреться.