"on the warpath" en Turkish
Definición
"Tepesi atmış" ya da "öfkeden kudurmuş" bir kişi çok kızgın ve kavga etmeye ya da tartışmaya hazırdır. Bu deyim genellikle esprili ya da empatik bir şekilde kullanılır.
Notas de Uso (Turkish)
Deyim gayriresmidir ve genellikle mizahi ya da empatik bir dille kullanılır. Resmi yazışmalarda tercih edilmez. 'Anneme dikkat et, tepesi atmış!' gibi ifadelerde kullanılır.
Ejemplos
My teacher is on the warpath because nobody did their homework.
Öğretmenim **tepesi atmış**, çünkü hiç kimse ödevini yapmadı.
Dad was on the warpath when he saw the mess in the kitchen.
Babam mutfağı dağınık görünce **öfkeden kudurdu**.
The manager went on the warpath after the project failed.
Proje başarısız olunca müdür **tepesi atmıştı**.
Uh-oh, Mom’s on the warpath—better clean your room fast!
Vay canına, annem **tepesi atmış**—odanı hemen temizle!
The boss is on the warpath again, so everyone’s trying to avoid her today.
Patron yine **öfkesinden kudurmuş**, bu yüzden herkes bugün ondan uzak duruyor.
He’s on the warpath over the budget cuts—don’t bring it up with him.
Bütçe kesintileri yüzünden **tepesİ atmış**—o konudan bahsetmesen iyi olur.