"on the verge of doing" en Japanese

• 〜しそうになる
• 〜する寸前

Definición

誰かが何かをしそうなとき、または何かが今にも起こりそうな状態を表す表現。

Notas de Uso (Japanese)

やや堅い文脈や物語などで使われることが多い。'on the verge of tears'（泣きそうになる）など定番の組み合わせがある。まだ実際には行動していないことに使う。

Ejemplos

She was on the verge of doing something amazing.

彼女はすごいことを**しそうになっていた**。

He was on the verge of doing his homework when the phone rang.

彼は電話が鳴ったとき、ちょうど宿題を**しそうになっていた**。

I’m on the verge of doing something new.

私は何か新しいことを**しそうになっている**。

She looked like she was on the verge of doing something she’d regret.

彼女は何か後悔しそうなことを**しそうに見えた**。

We were on the verge of doing something crazy just for fun.

私たちはただ 즐기기 위해何かクレイジーなことを**しそうになっていた**。

He’s always on the verge of doing something new, but never actually does.

彼はいつも何か新しいことを**しそうなのに**、実際にはやらない。