"on the strength of" en Portuguese (BR)
Definición
Se você faz algo com base em algo, significa que você faz isso porque confia, acredita ou é influenciado por isso, como uma recomendação ou informação.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Usado geralmente antes de afirmar a informação ou recomendação que motivou uma ação. Comum com 'conselho', 'recomendação', 'avaliação', 'prova'. Tem tom mais formal, raro na fala muito informal.
Ejemplos
She bought the book on the strength of her friend's recommendation.
Ela comprou o livro **com base na** recomendação da amiga.
They hired him on the strength of his experience.
Eles o contrataram **com base na** sua experiência.
I tried the new café on the strength of a positive review.
Fui ao novo café **com base em** uma avaliação positiva.
On the strength of the evidence, the jury made their decision quickly.
**Com base nas** provas, o júri tomou sua decisão rapidamente.
We invested in the company on the strength of its strong reputation.
Investimos na empresa **com base em** sua boa reputação.
He accepted the offer on the strength of a promise that he'd get a promotion soon.
Ele aceitou a oferta **com base na** promessa de que seria promovido em breve.