"on the run" en Russian

в бегахна бегу

Definición

Кто-то скрывается или убегает, обычно от полиции, или кто-то спешит и постоянно в движении из-за занятости.

'В бегах' чаще говорят о преступниках, а 'на бегу' — о ком-то очень занятом. Можно сказать 'быть в бегах' или 'жизнь на бегу'.

The thief is on the run from the police.

Вор **в бегах** от полиции.

I eat breakfast on the run because I am late.

Я завтракаю **на бегу**, потому что опаздываю.

They have been on the run for three days.

Они уже три дня **в бегах**.

Sorry, I can't talk now. I'm on the run all day.

Извини, не могу сейчас говорить. Я весь день **на бегу**.

After the robbery, the men disappeared and have been on the run ever since.

После ограбления мужчины исчезли и с тех пор **в бегах**.

Being a single mom means I'm always on the run.

Быть матерью-одиночкой — значит всегда быть **на бегу**.